寝覚める

ねざめる ねさめる

se réveiller

目覚める

めざめる

se réveiller, se réveiller

目が覚める

めがさめる

se réveiller, se redresser, se détacher (de quelque chose)

酔いが覚める

よいがさめる

dégriser

眠りから覚める

ねむりからさめる

se réveiller de son sommeil

目の覚めるよう

めのさめるよう

étourdissant, électrisant, saisissant, accrocheur, brillant

悪夢から覚める

あくむからさめる

revenir à la raison

目覚め

めざめ

Réveil.

覚め際

さめぎわ さめさい

sur le point de se réveiller

寝覚め

ねざめ

Réveil.

覚悟を決める

かくごをきめる

se préparer (au pire), se résoudre

酔い覚め

よいざめ

se remettre d'une intoxication, se dégriser

寝覚め月

ねざめづき

neuvième mois lunaire

覚える

おぼえる

Retenir dans sa mémoire, se rappeler, se souvenir.

春の目覚め

はるのめざめ

la puberté

覚

さとり サトリ

État de veille, perception, sensation.

見覚える

みおぼえる

Reconnaître à la vue, se rappeler avoir vu.

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

avoir la conscience inquiète

寝覚めの悪い

ねざめのわるい

de mauvaise conscience