命を縮める

いのちをちぢめる

abréger sa vie

寿命

じゅみょう

Vie, terme fixé de la vie, temps de l'existence - da kara shikata ga nai (だから仕方がない) Puisque c’est le terme normal de la vie, il n’y a rien à faire

首を縮める

くびをちぢめる

baisser la tête

長寿命

ちょうじゅみょう

longue durée de vie, longue durée de vie, longue durée de vie

縮める

ちぢめる

raccourcir, réduire, réduire, rétrécir

寿命を延ばす

じゅみょうをのばす

prolonger sa vie

宣命を含める

せんみょうをふくめる

faire comprendre à quelqu'un son sort, raisonner, persuader, délivrer un édit impérial (qui ne se refuse pas)

平均寿命

へいきんじゅみょう

espérance de vie

健康寿命

けんこうじゅみょう

Espérance de vie en bonne santé

切縮める

Raccourcir, rapetisser, couper court, rogner, retrancher.

命を張る

いのちをはる

mettre sa vie en jeu

寿司を握る

すしをにぎる

faire des sushis roulés à la main

一命を取り留める

いちめいをとりとめる

échapper à la mort, être sauvé de la mort

押し縮める

おしちぢめる

presser, s'effondrer

命を奉じる

めいをほうじる いのちをほうじる

obéir aux ordres

命を懸ける

いのちをかける

mettre sa vie en jeu, risquer sa vie, y mettre tout ce qu'on a

命を捧げる

いのちをささげる

donner sa vie (par exemple au combat), consacrer sa vie (par exemple à une cause)

命を捨てる

いのちをすてる

donner sa vie, donner sa vie

天命を知る

てんめいをしる

avoir 50 ans, atteindre 50 ans