首を絞める

くびをしめる

se tordre le cou, s'étrangler

命を縮める

いのちをちぢめる

abréger sa vie

縮める

ちぢめる

raccourcir, réduire, réduire, rétrécir

寿命を縮める

じゅみょうをちぢめる

abréger sa vie

首を切る

くびをきる

licencier, licencier, licencier

首を吊る

くびをつる

se pendre (par exemple soi-même)

首を振る

くびをふる

secouer la tête

首をやる

くびをやる

être pendu, être frappé à mort, manger son chapeau

首を括る

くびをくくる

se pendre, s'étrangler

切縮める

Raccourcir, rapetisser, couper court, rogner, retrancher.

真綿で首を絞める

まわたでくびをしめる

traîner les choses, ramper lentement sur la pointe, étrangler (exécuter) lentement avec une corde de soie (au lieu de rapidement avec une corde)

自分の首を絞める

じぶんのくびをしめる

demander des ennuis, creuser sa propre tombe, se trancher la gorge

首を揃える

くびをそろえる

être ensemble

首を傾ける

くびをかたむける

incliner la tête

首をひねる

くびをひねる

Pencher la tête dans la perplexité, incliner la tête dans la contemplation, se creuser la cervelle, réfléchir intensément

縮々首区祝

Avec une allure guindée, à pas comptés.

押し縮める

おしちぢめる

presser, s'effondrer

首をかしげる

くびをかしげる

incliner la tête sur le côté (dans le doute), incliner la tête sur le côté (dans la confusion), être perplexe

首を横に振る

くびをよこにふる

secouer la tête