付き添い役

つきそいやく

préposé, meilleur homme (à un mariage), garçon d'honneur, demoiselle d'honneur, demoiselle d'honneur

役付取締役

やくつきとりしまりやく

directeur exécutif

火付け役

ひつけやく

Instigateur.

聞き役

ききやく

rôle d'auditeur

役向き

やくむき

Nature de son emploi, de son rôle ou de sa fonction.

書き役

かきやく

Secrétaire, scribe, copiste.

付き

つき づき ツキ

Muni de, fourni de, avec, attaché à. Yudono―no ie SSt (殿の) Une maison avec salle de bain.

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

焼き付き

やきつき

burn-in (par exemple, écran CRT), ghosting

縁付き

へりつき えんづき

mariage

襟付き

えりつき

à collier, ayant un collier

額付き

がぐつき ひたいつき がくつき

forme du front ou du front

狐付き

きつねつき

possession par un esprit renard, personne possédée par un esprit renard

家付き

いえつき

Dépendance d’une famille.

手付き

てつき

Gestes des mains.

縄付き

なわつき

criminel, être lié par des cordes, prisonnier dans des liens

利付き

りつき

portant intérêt

蓋付き

ふたつき

ayant un couvercle ou un couvercle, récipient ayant un couvercle

付き馬

つきうま つきば

collecteur de factures pour le divertissement de la nuit, adeptes