御嬢

Demoiselle de bonne famille.

御令嬢

ごれいじょう

(mademoiselle votre ) fille, une demoiselle (de bonne famille)

御御様

おごうさま

(terme de respect pour) la femme ou la fille d'autrui

御嬢さん

ごじょうさん

fille

嬢

じょう

Jeune fille, demoiselle.

御父様

おもうさま

père (utilisé par les enfants des nobles de la cour et des familles nobles)

御前様

ごぜんさま おまえさま

tu

御蔭様

おかげさま

Grâce à vous !

御母様

おたあさま おたたさま おかあさま

mère (utilisé par les enfants des nobles de la cour et des familles nobles)

御苦労様

ごくろうさま

j'apprecie tes efforts

御天道様

おてんとさま

le soleil

御馳走様

ごちそうさま

festin

御祖師様

おそしさま

le fondateur de la (notre) secte (utilisé notamment dans la secte Nichiren du bouddhisme, se référant à Nichiren)

御疲れ様

ごつかれさま

merci bien (de vos efforts)

耶嬢

やじょう

père et mère

掛嬢

Fille en qui on a mis tous les espoirs de ses vieux jours.

老嬢

ろうじょう

Vieille fille, vieille demoiselle.

貴嬢

きじょう

vous (en particulier les femmes célibataires)

キャバ嬢

キャバじょう

hôtesse (dans un bar à hôtesses)