心を込めて

こころをこめて

de tout cœur

籠める

Mettre dans, introduire, renfermer.

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

心を決める

こころをきめる

se résoudre à faire, se décider à faire, s'attacher à, avoir à cœur

心を込める

こころをこめる

faire de tout son cœur, mettre son cœur dans quelque chose

召籠める

Faire venir et enfermer, convoquer et retenir.

決心を固める

けっしんをかためる

prendre une ferme résolution

関心を高める

かんしんをたかめる

susciter l'intérêt, faire prendre conscience de

籠

かご

Panier, cabas, mannequin, crochet de portefaix, corbeille, manne hotte.

降り籠める

ふりこめる

Retenir à la maison pour raison de pluie ou de neige.

取り籠める

とりこめる とりかごめる

Enfermer dans, faire entrer.

言い籠める

いいかごめる

Réfuter victorieusement, réduire au silence, acculer, pousser à bout.

鎖し籠める

Fermer solidement.

心休め

こころやすめ

Repos du cœur, distraction, consolation, apaisement moral.

立て籠る

たてこもる

Se renfermer chez soi, se confiner dans sa chambre.

不心得を戒める

ふこころえをいましめる

mettre en garde une personne contre une mauvaise conduite

日を改めて

ひをあらためて

un autre jour, un autre jour

口を極めて

くちをきわめて

utiliser les mots les plus forts possibles

籠目籠目

かごめかごめ

jeu pour enfants "l'oiseau dans la cage"