不心得

ふこころえ

indiscrétion, imprudence

不得心

Dissentiment, refus, manque de conviction.

不心得者

ふこころえもの ふこころえしゃ

camarade imprudent (égaré)

戒心

かいしん

Prudence, précaution, attention, vigilance, promptitude.

戒める

いましめる

Avertir, admonester, reprendre.

心得る

こころえる

Comprendre, saisir, savoir, connaître.

戒め

いましめ

Avis, avertissement.

つぼを心得る

つぼをこころえる

comprendre l'essentiel, saisir l'essentiel

不盗戒

Précepte qui détend le vol.

心得

こころえ

Compréhension, conception, connaissance.

得心

とくしん

Agrément, consentement, assentiment, conviction.

警戒心

けいかいしん

prudence

戒を破る

かいをやぶる

briser les commandements bouddhistes

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

心を決める

こころをきめる

se résoudre à faire, se décider à faire, s'attacher à, avoir à cœur

心を込める

こころをこめる

faire de tout son cœur, mettre son cœur dans quelque chose

警戒心を解く

けいかいしんをとく

baisser sa garde, relâcher sa garde

固く戒める

かたくいましめる

réprimander sévèrement

不飲酒戒

ふおんじゅかい

Précepte bouddhiste interdisant la consommation d'alcool