気を晴らす

きをはらす

remonter le moral (quelqu'un)

恨み

うらみ

Ressentiment, animosité, inimitié, aversion, haine, rancune, rancœur.

晴らす

はらす

dissiper, déblayer, (se) rafraîchir

恨みつらみ

うらみつらみ

ressentiment refoulé, rancunes et rancunes

恨みを買う

うらみをかう

encourir l'inimitié de quelqu'un

疑いを晴らす

うたがいをはらす

dissiper les doutes

思いを晴らす

おもいをはらす

se venger

憂さを晴らす

うさをはらす

oublier ses soucis en faisant quelque chose d'agréable

鬱憤を晴らす

うっぷんをはらす

décharger sa colère

濡れ衣を晴らす

ぬれぎぬをはらす

prouver son innocence, se disculper d'une fausse accusation

見晴らす

みはらす

Commander une vue étendue, avoir vue sur, planer sur, dominer d'une hauteur, jouir d'une belle vue sur. Watakushi no heya kara.

片恨み

かたうらみ

rancune unilatérale

恨み節

うらみぶし

chanson avec des paroles sur le ressentiment et un air triste

逆恨み

さかうらみ

être ressenti en retour

恨み言

うらみごと えんげん

rancune, plainte, reproche

鬱憤晴らす

うっぷんはらす

décharger sa colère

憂さを晴らしに

うさをはらしに

pour l'amusement, en guise de diversion (distraction du chagrin)

晴れ晴れ

はればれ

Clairement d’une façon sereine.

念晴らし

ねんばらし

Fin de ses doutes, délivrance de ses soucis.