恩返し

おんがえし

Reconnaissance, acquittement d’une dette de reconnaissance, retour d’une faveur.

恩を仇で返す

おんをあだでかえす おんをきゅうでかえす

rendre le mal pour le bien

恩を売る

おんをうる

exiger de la gratitude, faire quelque chose pour quelqu'un afin de créer une obligation de gratitude de la part de cette personne

恩を忘れる

おんをわすれる

être ingrat

恩恵を被る

おんけいをこうむる

partager le bénéfice

恩を着せる

おんをきせる

rendre quelqu'un reconnaissant

恩を受ける

おんをうける

être redevable, avoir une obligation

裏を返す

うらをかえす

retourner, tourner dans l'autre sens, retourner (quelque chose)

踵を返す

きびすをかえす くびすをかえす

tourner les talons, faire demi-tour, revenir

腕を返す

かいなをかえす

placer ses bras sous ceux de l'adversaire et les lever, afin d'éviter une prise par-dessus son mawashi

返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

返る返る

À différentes reprises, plusieurs fois.

恩寵を享ける

おんちょうをうける おんちょうをとおるける

jouir de la faveur (d'une personne)

軍配を返す

ぐんばいをかえす

arbitre signalant le début imminent d'un combat en tournant son éventail

電話を返す

でんわをかえす

retourner un appel

返す

かえす

Rendre, restituer, rembourser, recéder, retourner.

返る

かえる

Revenir à son état primitif, se rétablir.

押し返す

おしかえす

Repousser, faire reculer, renvoyer.

蒸し返す

むしかえす

Cuire à nouveau à la vapeur.