出来事

できごと できこと

Événement, incident, accident, tout ce qui arrive sans cause apparente.

出来が悪い

できがわるい

(avoir) de mauvaises notes ou de mauvais résultats (par exemple à l'école)

市井の出来事

しせいのできごと

événements dans la rue

悲しい出来事

かなしいできごと

événement triste

出来高仕事

できだかしごと

travail à la pièce

悪事

あくじ

Mauvaise action, action illégale, acte illicite, méf aitf délit, crime.

出来不出来

できふでき

résultats inégaux

出来

でき しゅったい

Apparition.

腹が減っては戦は出来ぬ

はらがへってはいくさはできぬ

une armée marche sur le ventre, on ne peut pas se battre le ventre vide

最悪の事態

さいあくのじたい

pire, pire des cas (scénario)

出来合い

できあい

Confection, ce qui est tout prêt, sous la main^ fait d'avance, fait sans intermédiaire.

もしもの事

もしものこと

urgence, accident, possibilité rare, événement inattendu

大出来

おおでき だいでき

Grand succès.

不出来

ふでき

Faute, méprise, bévue, malfaçon, échec, insuccès. 2-m. Travail défectueux.

出来高

できだか

Produit de la récolte. 2-m. Rendement, produit, commerce fait dans une journée, production.

出来心

できごころ

Désir soudain, caprice, pensée subite, boutade, fantaisie.

今出来

いまでき こんでき

Fabrication récente.

上出来

じょうでき

Succès, réussite.

出来物

できもの でけもの できぶつ

Ulcère, abcès, plaie, tumeur.