悪事千里

あくじせんり

les mauvaises nouvelles voyagent vite, les mauvaises nouvelles se répandent comme une traînée de poudre

悪事を働く

あくじをはたらく

commettre un crime, faire le mal

悪事を唆す

あくじをそそのかす

inciter une personne à faire quelque chose de mal

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる あくじせんさとをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

悪事千里を行く

あくじせんりをいく

les mauvaises nouvelles vont vites

最悪の事態

さいあくのじたい

pire, pire des cas (scénario)

悪悪戯

わるいたずら あくいたずら

sottises

悪

わる あく

Mauvaise qualité, état qui laisse à désirer.

悪因悪果

あくいんあっか

semer et récolter le mal

悪衣悪食

あくいあくしょく

vêtements minables et aliments ordinaires

悪悪しい

Qui a l’air sinistre.

悪血

あくち おけつ

Sang vicie, sang gâte.

元悪

げんあく もとあく

Chef de bande, principal délinquant.

悪童

あくどう

mauvais garçon

悪僧

あくそう

Bonze dévoyé.

宿悪

しゅくあく

Ses anciennes fautes.

諸悪

しょあく

chaque (sorte de) mal ou crime

巨悪

きょあく

grand mal, méchant consommé

悪擦

わるずれ あくこす

excès de sophistication