我も我も

われもわれも わがもわがも

rivalisant les uns avec les autres

我にも非ず

われにもあらず わがにもひず

distraitement, malgré soi

我先に

われさきに

Sans faire attention à qui que ce soi, à qui arrivera le premier, sans s’occuper de personne.

柄にもなく

がらにもなく

hors de caractère, contrairement à un

我人ども

わひとども

vous (familier ou derog.; usu. pluriel)

我勝ちに

われがちに

Sans prendre garde à qui que ce soit, à qui sera le premier, sans tenir compte de personne.

我に返る

われにかえる

revenir à la raison

我思う故に我あり

われおもうゆえにわれあり

Je pense donc je suis

我

が われ わ あれ あ わぬ わろ

Son pays, sa patrie.

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

我利我利

がりがり ガリガリ

peau et os, semblant d'être en sous-poids

にも

Même, aussi, pareillement, également. 2-l.a: Quoique, tout en, soit.

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

もくずがに

Eriocheir japonicus.

兎にも角にも

とにもかくにも うさぎにもかくにも

de toute façon, de toute façon, d'une manière ou d'une autre, généralement parlant, dans tous les cas

後にも先にも

あとにもさきにも

avant ou depuis, ni avant ni après, aucun autre moment de sa vie, soulignant un moment ou un événement particulier comme étant unique ou le plus extrême

一にも二にも

いちにもににも

par-dessus tout

もくもく

モクモク

monter (fumée, nuages, etc.), s'enrouler, se gonfler

少なくも

すくなくも

au moins