手間が省ける

てまがはぶける

pour économiser des ennuis, pour économiser des efforts, pour économiser des tracas, pour économiser des ennuis, pour gagner du temps

手懸ける

Traiter une affaire comme la sienne propre, prendre en main, se charger de quelque chose avec l’expérience voulue.

手向ける

たむける

Présenter une offrande à une divinité ou à l’esprit d’un mort.

手が上がる

てがあがる

pour améliorer ses compétences (surtout en calligraphie ou en buvant de plus grandes quantités d'alcool)

手が塞がる

てがふさがる

être occupé, être occupé à faire quelque chose

手が出る

てがでる

frapper, frapper une mauvaise balle (baseball)

手なずける

てなずける てなづける

S'attacher à force de caresses, se concilier, gratter l'épaule à quelqu'un..

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

手を掛ける

てをかける

mettre la main dessus, toucher

手にかける

てにかける

prendre soin de, élever sous ses soins personnels

手が離れる

てがはなれる

devenir indépendant

手が切れる

てがきれる

rompre avec (par exemple son amant)

手が掛かる

てがかかる

prendre beaucoup de temps, être une poignée

手がすべる

てがすべる

avoir les mains qui glissent (et laisser tomber quelque chose)

心がける

こころがける

garder à l'esprit, garder à l'esprit, essayer, viser à faire, s'efforcer, s'efforcer

目がける

めがける

viser à

手懸け

てかけ てがけ

poignée sur un objet qui facilite le transport

手生け

ていけ

faire sa propre composition florale

助け手

たすけて たすけしゅ

aide, aide