気を回す

きをまわす

trop lire dans les choses, se faire des idées fausses en laissant libre cours à son imagination, avoir un soupçon sans fondement

金を回す

かねをまわす

pour répartir l'argent (par exemple, donner, prêter, investir, etc.)

目を回す

めをまわす

s'évanouir, s'évanouir, perdre connaissance

手を下す

てをくだす

faire soi-même, faire soi-même

手を出す

てをだす

tendre la main vers, tendre la main

手を貸す

てをかす

donner un coup de main, aider

手を汚す

てをよごす

se salir les mains

手回し

てまわし

Arrangements faits au préalable, préparatifs.

手回り

てまわり

Portée, étendue ou la main peut s’exercer.

こまを回す

こまをまわす

faire tourner une toupie

手を透かす

てをすかす

se rendre disponible

相手をする

あいてをする

tenir compagnie, s'occuper de, divertir, jouer (à un jeu) avec

手紙を出す

てがみをだす

poster une lettre

手を尽くす

てをつくす

essayer tous les moyens possibles

手を煩わす

てをわずらわす

causer des ennuis à une personne

手回り品

てまわりひん

Objets personnels, affaires personnelles.

早手回し

はやてまわし

premiers préparatifs

不手回し

ふてまわし

mauvaise préparation, mauvaises dispositions

手回しオルガン

てまわしオルガン

Orgue de Barbarie