下手をすると

へたをすると

si on n'a pas de chance, si on est négligent, si les choses ne vont pas bien

下手

しもて したて したで へた

Partie basse.

手下

てした てか

Le dessous de la main. 2-ad. Sous la main.

下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

上手下手

じょうずへた

différences de compétence

断を下す

だんをくだす

porter un jugement (jugement), prendre une décision

位を下す

くらいをくだす

se dégrader, se dégrader

下手すると

へたすると

si on n'a pas de chance, si on est négligent, si les choses ne vont pas bien

手を出す

てをだす

tendre la main vers, tendre la main

手を貸す

てをかす

donner un coup de main, aider

手を汚す

てをよごす

se salir les mains

手を回す

てをまわす

faire les préparatifs nécessaires en secret

口下手

くちべた

élocution défectueuse, lenteur d'élocution, mauvais parleur, personne muette

空下手

からへた からっぺた そらへた

manque totalement de capacité

下手物

げてもの

produits de mauvaise qualité, chose étrange, combinaison étrange

話下手

はなしべた

pauvre parleur

下手人

げしゅにん

Véritable assassin, meurtrier volontaire.

ど下手

どべた

très maladroit, extrêmement maladroit

下手理

Écart de l’étrave.