服を汚す

ふくをよごす ふくをけがす

salir ses vêtements

名を汚す

なをけがす

faire honte au nom (de), salir la réputation (de)

汚い手を使う

きたないてをつかう

jouer un sale tour, utiliser des méthodes sournoises, frapper en dessous de la ceinture, jouer faux

末席を汚す

まっせきをけがす ばっせきをけがす

assister à une réunion, avoir l'honneur d'être présent à une réunion, salir le siège le plus bas par sa présence

名声を汚す

めいせいをけがす

souiller sa réputation, salir son nom

位牌を汚す

いはいをけがす

déshonorer ses ancêtres, ternir l'honneur de ses ancêtres

汚名をすすぐ

おめいをすすぐ

blanchir son nom

汚す

よごす けがす

Salir, souiller, contaminer, maculer.

汚れた手

よごれたて けがれたて

main tachée de sang, main sale

手を下す

てをくだす

faire soi-même, faire soi-même

手を出す

てをだす

tendre la main vers, tendre la main

手を貸す

てをかす

donner un coup de main, aider

手を回す

てをまわす

faire les préparatifs nécessaires en secret

手を透かす

てをすかす

se rendre disponible

相手をする

あいてをする

tenir compagnie, s'occuper de, divertir, jouer (à un jeu) avec

手紙を出す

てがみをだす

poster une lettre

手を尽くす

てをつくす

essayer tous les moyens possibles

手を煩わす

てをわずらわす

causer des ennuis à une personne

汚

よごれ ヨゴレ

requin océanique (Carcharhinus longimanus)