打ち抜き

うちぬき

poinçonnage (par exemple avec une matrice)

抜き打ち

ぬきうち

Coups de sabre donnés.

打ち抜く

うちぬく ぶちぬく

Percer de part en part, perforer, percer à l’emporte-pièce, transpercer, traverser.

抜き打ち調査

ぬきうちちょうさ

contrôle ponctuel, inspection instantanée, test surprise

抜き打ち検査

ぬきうちけんさ

contrôle ponctuel, inspection instantanée, test surprise

打ち解け

Absence de contrainte, franchise.

解散

かいさん

Dislocation, rupture des rangs, dispersion des assistants, levée d’une séance.

打ち散らす

Éparpiller, mettre en désordre. 2. Battre et mettre en fuite.

打ち解ける

うちとける

Se détacher.

解散説

かいさんせつ

rumeur de dissolution (rumeur)

解散権

かいさんけん

droit de dissoudre (par exemple la Diète)

解散風

かいさんかぜ

sentiment de la dissolution imminente du parlement

打ち聞き

Audition.

焼き打ち

やきうち

Attaque et destruction par le feu, mise en feu.

打ち

Coup, claque,

衆院解散

しゅういんかいさん

dissolution de la chambre basse du parlement

強制解散

きょうせいかいさん

liquidation judiciaire, liquidation judiciaire, liquidation judiciaire, dissolution involontaire

早期解散

そうきかいさん

dissolution anticipée (parlement, régime, etc.)

打ち解けにくい

うちとけにくい

difficile de se lier d'amitié avec