持ち帰り

もちかえり

.

お持ち帰り

おもちかえり

aventure d'un soir, ramener à la maison une femme d'un bar, d'un club, etc.

持ち帰り残業

もちかえりざんぎょう

heures supplémentaires à domicile, temps consacré au travail que l'on ramène à la maison

持ち寄る

もちよる

Se réunir en apportant chacun quelque chose.

持ち回る

もちまわる

transporter

持ち切る

もちきる

Soutenir, maintenir, supporter.

持ち去る

もちさる

Emporter, enlever, remporter.

持ち

もち

Maintien, préservation, conservation.

帰る

かえる

revenir, rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer

持ちかける

もちかける

offrir (une suggestion, etc.), proposer (une idée, etc.), aborder avec (une proposition, etc.)

持ち合せる

もちあわせる

avoir sous la main ou en stock

持ち替える

もちかえる

Changer de main pour tenir ou porter.

持ち掛ける

もちかける

Suggérer, proposer.

持ち上げる

もちあげる

Soulever, hausser, lever, relever.

持ち添える

もちそえる

tenir un objet supplémentaire dans sa main

持ち堪える

もちこたえる

Se maintenir, tenir bon, durer,

持ち上がる

もちあがる

Être soulevé.

持ち続ける

もちつづける

s'accrocher (pour une longue période), persister, maintenir

持ち手

もちて

poignée