物を言う

ものをいう

parler (de quelque chose)

言わせておく

いわせておく

laisser quelqu'un dire

有無を言わせず

うむをいわせず

péremptoirement, bon gré mal gré, de force

物数

Nombre d’objets.

言うに言われぬ

いうにいわれぬ

au-delà de l'expression, indescriptible, inexprimable, indescriptible

言葉数

ことばかず

nombre de mots

金が物を言う

かねがものをいう

L'argent parle

目で物を言う

めでものをいう

communiquer avec un regard, parler avec ses yeux

言うに事を欠いて

いうにことをかいて

ce n'est pas une belle chose à dire, ce n'est pas une belle façon de le dire, il n'y avait pas besoin de le dire

声を大にして言う

こえをだいにしていう

le dire à haute voix, crier, souligner

数合わせ

かずあわせ

équilibrer les nombres, fixer les nombres, jongler avec les nombres, inventer les nombres (par exemple pour former une majorité), faire le décompte, calculer les nombres

目は口ほどに物を言う

めはくちほどにものをいう

on peut dire plus avec un regard qu'avec dix mille mots, les yeux ne peuvent pas démentir ses vraies pensées, les yeux sont les fenêtres de l'âme, les yeux sont aussi éloquents que la langue

物言う

ものいう ものゆう

Parler.

物言い

ものいい

Manière de parler, conversation, langage.

合わせ物

あわせもの あわせぶつ

Couple, paire. f.pl: choses réunies ensemble.

食わせ物

くわせもの

Articles de contrefaçon, imitation.

言葉を交わす

ことばをかわす

échanger des mots

更にも言わず

さらにもいわず

Il est inutile de dire

物の数

もののかず

quelque chose qui vaut la peine d'être mentionné, quelque chose sur quoi compter