新役

Nouvel emploi auquel on vient d’être nommé.

三役

さんやく

Les trois principaux lutteurs de chaque parti est et ouest:ōzeki (大関) , sekiwake (関脇) et komusubi (小結).

三役格

さんやくかく

arbitre officiant les combats des lutteurs classés san'yaku

三文役者

さんもんやくしゃ

acteur de troisième ordre

返り三役

かえりさんやく

ancien lutteur classé san'yaku revenant à ce rang

政務三役

せいむさんやく

trois grades les plus élevés dans un ministère : ministre, vice-ministre et secrétaire parlementaire

後三年の役

Guerre de Gosannen

新第三紀

Néogène

三役揃い踏み

さんやくそろいぶみ

piétinement rituel à l'unisson le dernier jour d'un tournoi

これより三役

これよりさんやく

trois derniers combats le dernier jour d'un tournoi

第三の新人

Troisième génération des écrivains d'après-guerre

維新の三傑

Trois grands nobles

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

役付取締役

やくつきとりしまりやく

directeur exécutif

徭役

ようえき

service du travail statutaire (période ritsuryo), socage

月役

つきやく

Règles, menstrues.

男役

おとこやく

partie ou rôle masculin

初役

はつやく

premier rôle

一役

ひとやく いちやく

un bureau, un bureau important