曲がる

まがる

Être courbé, penché, incliné, ployer, se replier, se recourber, s'infléchir, se tortuer, se déjeter, se fausser, gauchir.

曲げる

まげる

Courber, plier, fléchir, replier, pencher, recourber, infléchir, incliner, tordre.

曲

くせ クセ きょく

Mal, tort, faux, faute, erreur.

冠を曲げる

かんむりをまげる

devenir mécontent, s'entêter

左に曲がる

ひだりにまがる

tourner à gauche

折れ曲がる

おれまがる

se plier d'avant en arrière

圧し曲げる

へしまげる

plier

口が曲がる

くちがまがる

s'attirer la colère de Dieu (par exemple en disant du mal de quelqu'un dans son dos), avoir des ennuis

臍を曲げる

へそをまげる

se fâcher, devenir pervers

ねじ曲げる

Tordre, courber en tordant.

ひん曲げる

ひんまげる

plier (avec une grande force), tordre, arracher

折り曲げる

おりまげる

Courber, plier en deux.

捩じ曲がる

ねじまがる

être tordu, être enroulé, être déformé

捻じ曲げる

ねじまげる

tordre, déformer

押し曲げる

Courber de force.

曲を付ける

きょくをつける

écrire la musique d'une chanson

神曲

しんきょく

Musique sacrée, ni. oratorio.

原曲

げんきょく はらきょく

chanson originale, mélodie originale

曲技

きょくぎ

exploits acrobatiques