添え書き

そえがき

Post-scriptum.

添書

てんしょ

Lettre d’introduction, lettre de recommandation.

添える

そえる

Augmenter, s'ajouter à, s'additionner à.

巻き添え

まきぞえ

Relation, connexion, implication.

取添える

Annexer, ajouter, joindre, adjoindre, compléter.

聞添える

Ecouter à nouveau, prendre de nouvelles informations.

書き違える

かきちがえる

mal écrire

書き伝える

かきつたえる

enregistrer pour transmettre à la postérité

書き加える

かきくわえる

Insérer, ajouter à un écrit.

書き換える

かきかえる

Écrire de nouveau, récrire, recopier.

書き間違える

かきまちがえる

écrire de manière incorrecte (caractère par exemple), faire une erreur d'écriture

申し添える

もうしそえる

pour compléter ce qui a été dit

持ち添える

もちそえる

tenir un objet supplémentaire dans sa main

口を添える

くちをそえる

mettre un mot pour, seconder, soutenir

言い添える

いいそえる

ajouter (à ce qui a été dit auparavant), dire en plus

差し添える

Joindre à, attacher à, ajouter à.

添付書類

てんぷしょるい

papiers joints

添付文書

てんぷぶんしょ

document joint, pièce jointe, insertion

書き換え

かきかえ

Surcharge, correction, note, changement fait dans un écrit, mot écrit sur un autre mot, transfert.