楽屋

がくや

Foyer des acteurs.

楽屋口

がくやぐち

entrée des artistes

楽屋裏

がくやうら

loge, chambre verte, coulisses

楽屋落ち

がくやおち

shoptalk, sujets incompréhensibles pour les étrangers

楽楽

らくらく

confortablement, facilement

楽

らく

Bien-être, confortable, repos, calme, contentement, aise, liberté d’esprit, exemption de soucis.

屋根屋

やねや

couvreur, chaumier

話

わ はなし

Propos souvent répétés, histoire connue de tout le monde, anecdote.

極楽極楽

ごくらくごくらく

C'est le paradis absolu, c'est un pur bonheur

楽市楽座

らくいちらくざ

marchés libres et guildes ouvertes (politique adoptée par les daimyo pendant la période Azuchimomoyama (1573-1598) qui a affaibli les réglementations strictes entourant l'établissement d'entreprises sur les places de marché et les villes importantes, permettant à de nouvelles entreprises d'ouvrir sur les places de marché Joka-machi)

屋

や

Maison, demeure.

電話対話

でんわたいわ

Dialogue téléphonique.

屋上架屋

おくじょうかおく

dorer le lys, ajouter des choses redondantes

声楽

せいがく

Musique vocale.

正楽

せいがく

musique de cour, gagaku

気楽

きらく

Bien-être, tranquillité d’esprit, absence de sou-ci, aise, insouciance.

楽壇

がくだん

monde musical

歓楽

かんらく

Joie, gaieté, plaisir, bonheur, amusement.

楽節

がくせつ

Phrase musicale.