樽俎折衝

そんそせっしょう

négociations diplomatiques à table, négociation diplomatique

俎

そ

Planche à hacher.

樽

たる

Tonneau, baril, fût, barrique, futaille, pièce, caque.

俎豆

そとう まないたまめ

ancien autel du sacrifice

俎上

そじょう

Le dessus d’un hachoir. 2-ad. Sur la planche à hacher.

俎板

まないた

planche à découper

俎平

Surface plane.

ビヤ樽

ビヤだる びやだる

baril de bière

油樽

あぶらだる

Baril à huile.

樽柿

たるがき

kakis adoucis dans un fût de saké

角樽

つのだる

Tonnelet à sake (yg) se portant debout à l'aide de deux longues poignées, (d'un usage fréquent lors des réunions de fête).

樽酒

たるざけ そんしゅ

saké qui a été conservé dans un fût en bois, saké en fût, saké en fût

柳樽

やなぎだる

tonneau à liqueur laqué en forme de boîte

酒樽

さかだる

Tonnelet à sake (jg).

柄樽

えだる

Baril muni de deux anses laquées en rouge et en forme de cornes.

水樽

Tonneau pour recueillir l’eau de pluie.

腸樽

Caque d'entrailles de poisson qui doivent servir d'engrais..

俎板の鯉

まないたのこい

confronté à une situation désespérée, sur le point d'être coupé (par exemple dans une bataille) et incapable de faire quoi que ce soit

樽の腹

たるのはら

section médiane d'un tonneau, ventre d'un tonneau