止むに止まれない

やむにやまれない

sans pouvoir s'aider, contre son gré, contraignant, pressant, irrésistible

止まり

どまり とまり

Arrêt.

止まる

とまる とどまる やまる

S’arrêter, ne plus bouger, rester immobile.

止まれ

とまれ

arrêt

止めどない

とめどない

sans fin, incessant

止むに止まれぬ

やむにやまれぬ

sans pouvoir s'aider, contre son gré, contraignant, pressant, irrésistible

止むに止まれず

やむにやまれず

sans pouvoir s'aider, contre son gré, contraignant, pressant, irrésistible

止

Fin, conclusion. 2-ad. À la fin, finalement.

足止まり

ashigakari (M).

止まり木

とまりぎ

Perchoir.

高止まり

たかどまり

continuer à un niveau élevé, rester élevé

止むを得ない

やむをえない

inéluctable, inévitable

止み難い

やみがたい

irrésistible

酔い止め

よいどめ

anti-mal des transports (médicament)

雇い止め

Renvoi d’un emploi.

食い止し

Reste d’une nourriture que l’on n’a pas achevé de manger, morceau laissé entamé.

止むに止まれぬ事情

やむにやまれぬじじょう

circonstances indépendantes de sa volonté

当駅止まり

とうえきどまり

(train) se terminant à cette gare, non en service

駅に止まる

えきにとまる

s'arrêter à une gare (de train)