気に掛かる

きにかかる

peser sur son esprit, s'inquiéter de (quelque chose)

病気にかかる

びょうきにかかる

contracter une maladie

秤にかける

はかりにかける

peser sur une balance

鼻にかける

はなにかける

être plein d'orgueil, se vanter

手にかける

てにかける

prendre soin de, élever sous ses soins personnels

壁にかける

かべにかける

accrocher (quelque chose) au mur

気に障る

きにさわる

blesser ses sentiments, froisser quelqu'un dans le mauvais sens

気に入る

きにいる

agréer

気にする

きにする

Se soucier de, se préoccuper de; s'inquiéter de.

気になる

きになる

être dans son esprit, s'inquiéter, se soucier de, être dérangé par, se sentir mal à l'aise, être anxieux

尻目にかける

しりめにかける

regarder de travers, regarder avec mépris, mépriser

お目にかける

おめにかける

montrer

見に出かける

みにでかける

aller voir (quelque chose), assister (par exemple à un jeu, à un spectacle)

裁判にかける

さいばんにかける

traduire en justice, plaider devant un tribunal

気に留める

きにとめる

(garder à) l'esprit, faire attention à, prêter attention à

気にするな

きにするな

Ça ne fait rien !, ne t'en fais pas

病気になる

びょうきになる

tomber malade, tomber malade

本気にする

ほんきにする

prendre au sérieux, croire en, tomber amoureux

にやける

Avoir un air efféminé, jouer au petit-maître, faire le faquin.