気迷い

きまよい

Hésitation d’esprit, irrésolution, incertitude.

景気低迷

けいきていめい

crise économique, stagnation économique, économie terne, économie stagnante, économie morose, économie lente, économie en déclin

迷い

まよい

Errement, vertige, erreur, illusion, aberration.

迷い子

まよいご

enfant perdu (égaré)

迷い星

まよいぼし

Planète.

迷い箸

まよいばし

faire passer ses baguettes d'avant en arrière au-dessus des plats d'accompagnement, en essayant de choisir lequel prendre (une violation de l'étiquette)

いい迷惑

いいめいわく

véritable nuisance, être incommodé par les problèmes de quelqu'un d'autre (sans faute de sa part)

気の早い

きのはやい

emporté, emporté, emporté

気のせい

きのせい

dans son imagination

気の短い

きのみじかい

colérique, impatient

気の多い

きのおおい

inconstant, ayant de nombreux intérêts romantiques

気の強い

きのつよい

volontaire, fort de cœur

気の荒い

きのあらい

de mauvaise humeur, querelleur

気の弱い

きのよわい

timide, faible de coeur

気のない

きのない

indifférent, tiède, découragé, apathique

気の長い

きのながい

patient

気分のいい

きぶんのいい きぶんのよい

sensation agréable, bonne sensation

気前のいい

きまえのいい きまえのよい

somptueux, abondant

思い迷う

おもいまよう

être incapable de se décider, être indécis