迷う

まよう

Errer, se tromper, avoir le vertige, aberrer, être dans l’illusion.

迷い

まよい

Errement, vertige, erreur, illusion, aberration.

思い思い

おもいおもい

Chacun à part, chacun à sa manière, chacun à sa fantaisie, chacun de son côté, chacun d’après ses goûts, chacun d’après ses préférences.

思う

おもう

Penser à, concevoir, considérer, réfléchir à, regarder, observer, méditer sur.

思い

おもい

Pensée, action de penser, méditation, réflexion.

血迷う

ちまよう

Devenir fou, être en délire, perdre ses sens.

暗迷う

Être troublé, avoir de la peine et ne savoir à quoi se décider.

思い煩う

おもいわずらう

Être inquiet, anxieux, triste, avoir des chagrins, s’épuiser en conjectures.

思い合う

おもいあう

S’aimer d’une mutuelle affection, penser l’un à l’autre.

思い惑う

おもいまどう

Être embarrassé, ne savoir à quoi se résoudre.

迷い子

まよいご

enfant perdu (égaré)

気迷い

きまよい

Hésitation d’esprit, irrésolution, incertitude.

迷い星

まよいぼし

Planète.

迷い箸

まよいばし

faire passer ses baguettes d'avant en arrière au-dessus des plats d'accompagnement, en essayant de choisir lequel prendre (une violation de l'étiquette)

いい迷惑

いいめいわく

véritable nuisance, être incommodé par les problèmes de quelqu'un d'autre (sans faute de sa part)

立ち迷う

たちまよう

dériver le long

踏み迷う

ふみまよう

S’égarer, se fourvoyer, perdre son chemin.

道に迷う

みちにまよう

s'égarer, se perdre

思う様

おもうさま

à sa guise