取り直す

とりなおす

to regroup (after some adverse event)

気取り

きどり

affectation; pretension; posturing

取り直し

とりなおし

rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)

誤りを直す

あやまりをなおす

to correct an error

人気取り

にんきとり

bid for popularity, publicity stunt

気取り屋

きどりや

snob, affected person

通を気取る

つうをきどる

to pretend to know everything, to pretend to be an expert

髪を直す

かみをなおす

to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled), to straighten one's hair, to make an adjustment to one's hair, to do (up) one's hair

顔を直す

かおをなおす

to touch up one's makeup

直取引

じきとりひき ちょくとりひき

spot transaction, cash transaction

取り舵を取る

とりかじをとる

to steer to port

気を取られる

きをとられる

to have one's attention attracted (caught), to be preoccupied with

夫婦気取り

ふうふきどり めおときどり

behaving (posing) as if they were a married couple

時間割りを直す

じかんわりをなおす

to alter the schedule

取りも直さず

とりもなおさず

namely, that is, which is to say

気を回す

きをまわす

to read too much into things, to get wrong ideas by letting one's imagination run wild, to have a groundless suspicion

気を許す

きをゆるす

to let one's guard down

行儀を直す

ぎょうぎをなおす

to mend one's manners

機嫌を直す

きげんをなおす

to put back in a good mood, to cheer up