取り直す

とりなおす

Changer la façon de tenir quelque chose.

気取り

きどり

Affectation dans les manières, recherche, gandinerie.

取り直し

とりなおし

revanche (par exemple dans le sumo lorsque le match est trop serré pour décider)

誤りを直す

あやまりをなおす

corriger une erreur

人気取り

にんきとり

enchère de popularité, coup de pub

気取り屋

きどりや

snob, personne affectée

通を気取る

つうをきどる

faire semblant de tout savoir, faire semblant d'être un expert

髪を直す

かみをなおす

fixer ses cheveux (coiffure) (en particulier si ébouriffé), lisser ses cheveux, faire un ajustement à ses cheveux, se coiffer

顔を直す

かおをなおす

retoucher son maquillage

直取引

じきとりひき ちょくとりひき

Transactions directes, commerce au comptant.

取り舵を取る

とりかじをとる

barrer à bâbord

夫婦気取り

ふうふきどり めおときどり

se comporter (se faire passer) comme s'il s'agissait d'un couple marié

時間割りを直す

じかんわりをなおす

modifier l'horaire

気を取られる

きをとられる

avoir son attention attirée (attrapée), être préoccupé par

取りも直さず

とりもなおさず

C’est absolument comme si, ni plus ni moins que, c’est tout comme si, c’est-à-dire, rien de moins que.

気を回す

きをまわす

trop lire dans les choses, se faire des idées fausses en laissant libre cours à son imagination, avoir un soupçon sans fondement

気を許す

きをゆるす

baisser la garde

撮り直す

とりなおす

reprendre (une photographie)

切り直す

きりなおす

corriger la coupe, rebattre (jeu de cartes)