色取る

いろとる

Colorier, peindre, enluminer, teinter, appliquer des couleurs.

気取る

けどる きどる

Se guinder, faire le mignards prendre une pose, se donner des airs, plastronner, se pavaner, froufrouter, se glorifier. 2.1miter, copier, jouer à, faire, feindre.

気色

きしょく けしき

Sentiments qui se trahissent sur la figure, mine, apparence.

色気

いろけ

Amour, affection charnelle.

通を気取る

つうをきどる

faire semblant de tout savoir, faire semblant d'être un expert

土気色

つちけいろ

Teint terreux.

気取り

きどり

Affectation dans les manières, recherche, gandinerie.

気取子

きどこ

fille qui prend des airs

気を取られる

きをとられる

avoir son attention attirée (attrapée), être préoccupé par

気色ばむ

けしきばむ

Se trahir sur le visage.

色気違い

いろきちがい いろぐるい いろけちがい

érotomanie, obsession sexuelle

気色悪い

きしょくわるい

bizarre, dégoûtant, écœurant

気色立つ

けしきだつ

montrer des signes de

取る

とる

Prendre à la main, empoigner.

人気取り

にんきとり

enchère de popularité, coup de pub

気取り屋

きどりや

snob, personne affectée

機嫌気褄を取る

きげんきづまをとる

attirer les faveurs, beurrer, flatter, faire plaisir à quelqu'un (humour), mettre de bonne humeur (par exemple un bébé)

色気より食い気

いろけよりくいけ

Les mots justes ne remplissent pas le ventre, la nourriture avant la romance

気色が悪い

きしょくがわるい

bizarre, dégoûtant