湯中り

ゆあたり

Indisposition due à l’abus des bains chauds ou à l’usage de bains d’eaux thermales auxquelles on n’est pas habitué.

湯切り

ゆぎり

évacuation de l'eau chaude (par exemple des nouilles)

湯取り

ゆとり

Écope, escope, pelle creuse qui sert à -vider l'eau de sentine. 2-m. Riz cuit une première fois dans beaucoup d'eau et recuit à l'étuvée pour le rendre plus digestible aux malades.

炒り湯

Eau chaude dans laquelle on a plongé du riz grillé pour la parfumer.

湯

タン ゆ

Eau chaude.

湯取り飯

ゆとりめし

riz bouilli deux fois (pour les malades)

掛かり湯

かかりゆ

eau fraîche du bain à verser sur soi

上がり湯

あがりゆ

eau chaude du bain propre pour le rinçage

湯めぐり

ゆめぐり

visiter plusieurs onsens

湯上がり

ゆあがり

L Sortie d'un bain.

食あたり

しょくあたり

intoxication alimentaire

湯たんぽ

ゆたんぽ

Bouillotte.

打たせ湯

うたせゆ

jet d'eau tombant en cascade sur le dos (dans un onsen), jet d'eau, douche cascade

入り込み湯

いりこみゆ

bain public avec baignade mixte

あり

Queue d’aronde.

湯番

ゆばん

personne dans un bain public chargée de chauffer l'eau et de remplir les bains

上湯

かみゆ シャンタン

bouillon de soupe chinois de première qualité

湯桶

ゆとう

Broc laqué pour servir de l’eau chaude après les repas.

湯銭

ゆせん

Prix d’un bain.