災い転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

transformer le malheur en fortune (en particulier par ses propres efforts), transformer le désastre potentiel à son avantage

転じて

てんじて

d'ailleurs, en attendant, d'autre part

災いする

わざわいする

être la ruine de (une personne)

災いを招く

わざわいをまねく

attirer la calamité sur soi, inviter le désastre, courtiser le désastre

福々と

D’une manière heureuse.

災い

わざわい

Malheur, revers, désastre, infortune, calamité, adversité, mauvaise chance.

幸福を求めて

こうふくをもとめて

à la recherche (poursuite) du bonheur

福福しい

ふくぶくしい

(dodue et) d'apparence heureuse

車を転がす

くるまをころがす

conduire une voiture

災

Incendie, inondation.

じとじと

En mouillant, en trempant.

転じる

てんじる

Changer, passer.

被災する

Stupidité, lenteur d'esprit, incapacité, pauvre intelligence. 2-hum: pron: Moi.

福笑い

ふくわらい

jeu comme "épingler la queue sur l'âne"

福

ふく

Influx transcendant qui fait tout réussir, faveur d’en haut.

を基として

をもととして

basé sur, construit sur, fabriqué à partir de

じいんと

ジーンと ジンと じーんと じんと

sensation de froid extrême qui engourdit, douleur aiguë presque engourdissante

幕を切って落とす

まくをきっておとす

commencer (par exemple une scène, une guerre, etc.)

名を捨てて実を取る

なをすててじつをとる

prendre le profit sur la renommée