災い転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

transformer le malheur en fortune (en particulier par ses propres efforts), transformer le désastre potentiel à son avantage

災いを転じて福となす

わざわいをてんじてふくとなす

transformer le malheur en fortune (en particulier par ses propres efforts), transformer le désastre potentiel à son avantage

転じる

てんじる

Changer, passer.

転

てん くるり うたた うたて

Impulsion donnée pour faire rouler.

二転三転

にてんさんてん

changer encore et encore, basculer d'avant en arrière, être dans un état de flux, revenir en arrière à plusieurs reprises

応じて

おうじて

au prorata de, selon, en fonction de

綴じて

とじて

sous forme reliée

免じて

めんじて

par respect pour, à la lumière de, compte tenu de

総じて

そうじて

En général, généralement, en tout, somme toute, en grande partie, communément, pour la plupart, en principe, régulièrement.

断じて

だんじて

Certainement, positivement, assurément.

通じて

つうじて

En somme, en résumé, généralement, en général, en totalité, universellement, entièrement, partout. Kokon wo―Cjg“ (今を通じて) Dans tous les âges.

動転

どうてん

être bouleversé, surpris et abasourdi

横転

おうてん

basculer sur le côté, tourner sur le côté, tomber sur le côté

転轍

てんてつ うたてわだち

manœuvre ou manœuvre (d'un wagon)

前転

ぜんてん

saut périlleux avant, roulis avant

後転

こうてん

culbute arrière, roulade arrière

転出

てんしゅつ

Changement de domicile; changement de poste.

配転

はいてん

remaniement, rotation des postes

自転

じてん

Mouvement rotatoire d’un astre sur lui-même.