炬燵

こたつ コタツ

kotatsu, table au-dessus d'un radiateur électrique (orig. un brasier à charbon de bois dans un puits au sol) avec une couette suspendue qui retient la chaleur

炬燵布団

こたつぶとん

couvre-lit pour un kotatsu

炬燵掛け

こたつがけ

futon ou tissu attaché au cadre du kotatsu, housse pour kotatsu

置き炬燵

おきこたつ

Brasero surmonté d’un bâti d’où pend une épaisse couverture et que l’on peut déplacer à volonté.

炬燵やぐら

こたつやぐら

cadre en bois à treillis carré pour un kotatsu

一炬

Un incendie.

炬眼

Grands yeux étincelants, regards perçants.

炬火

きょか

Torche, flambeau.

炬燦

Torche.

火燵

こたつ

Petit foyer enclavé dans le plancher et sur lequel on dispose un bâti de cage recouvert d’une épaisse couverture.

上炬撻

Brasero mobile surmonté d’un bâti de cage que recouvre une épaisse couverture piquée.

置き火燵

おきごたつ おきこたつ

brasier portable

春

はる

Printemps.

春繭

はるまゆ

récolte de cocon de printemps

頌春

しょうしゅん

Bonne année

今春

こんしゅん

Ce printemps-ci.

春機

しゅんき

désir sexuel

春水

しゅんすい

eau de source (provenant de la fonte des neiges)

春泥

しゅんでい

boue de printemps, boue de printemps (causée par la fonte de la neige), neige fondante (boueuse)