炬燵

こたつ コタツ

kotatsu, table au-dessus d'un radiateur électrique (orig. un brasier à charbon de bois dans un puits au sol) avec une couette suspendue qui retient la chaleur

春炬燵

はるごたつ

kotatsu non rangé mais utilisé au printemps

炬燵布団

こたつぶとん

couvre-lit pour un kotatsu

置き炬燵

おきこたつ

Brasero surmonté d’un bâti d’où pend une épaisse couverture et que l’on peut déplacer à volonté.

炬燵やぐら

こたつやぐら

cadre en bois à treillis carré pour un kotatsu

一炬

Un incendie.

炬眼

Grands yeux étincelants, regards perçants.

炬火

きょか

Torche, flambeau.

炬燦

Torche.

火燵

こたつ

Petit foyer enclavé dans le plancher et sur lequel on dispose un bâti de cage recouvert d’une épaisse couverture.

掛け

かけ がけ

-habillé

上炬撻

Brasero mobile surmonté d’un bâti de cage que recouvre une épaisse couverture piquée.

付け掛け

つけかけ

surcharge

掛け湯

かけゆ

verser de l'eau chaude sur soi avant d'entrer dans la baignoire, verser de l'eau chaude sur soi avant d'entrer dans la baignoire

掛け布

かけぬ

revêtement en tissu

葛掛け

くずかけ かずらかけ

nourriture assaisonnée d'amidon liquide

掛け接

かけはぎ かけせっ

raccommodage invisible (de vêtements)

寝掛け

ねがけ ねかけ

à moitié endormi

掛け襟

かけえり

col de protection sur kimono ou linge de lit