分別

ふんべつ ぶんべつ

Discernement, jugement, entendement, intelligence, réflexion.

無差別

むさべつ

Défaut de distinction, similitude, égalité.

別無く

べつなく

indépendamment (par exemple de l'âge), sans discrimination, sans distinction

別無い

Très intime, inséparable.

上分別

じょうふんべつ

Bonne idée, idée excellente.

分別ゴミ

ふんべつゴミ

diviser les déchets en déchets inflammables et non inflammables

一分別

ひとふんべつ いちふんべつ

examen attentif

分別心

ふんべつしん

prudence, distinction, discrimination

ゴミ分別

ゴミぶんべつ ごみぶんべつ

tri des déchets (pour le recyclage, etc.)

無差別級

むさべつきゅう

division (catégorie) à poids ouvert (non classé)

無差別モード

むさべつモード

mode de promiscuité

無差別テロ

むさべつてろ

terreur aveugle, terrorisme aveugle

分別盛り

ふんべつざかり

l'âge de la sagesse, vers la quarantaine

分別収集

Tri sélectif

鼻先分別

はなさきふんべつ

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

思慮分別

しりょふんべつ

jugement discret et avisé, jugement sage et mûr, juger avec prudence

知恵分別

ちえふんべつ

sagesse et bon jugement (bon sens)

取捨分別

しゅしゃふんべつ

faire un choix parmi plusieurs, sélectionner le bien (souhaitable, nécessaire, pertinent) et écarter le reste, décision d'adopter ou de rejeter

分別蒸留

ぶんべつじょうりゅう

distillation fractionnée