鼻先

はなさき

Bout du nez.

鼻先蛙

はなさきがえる ハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Ryukyu (Odorrana narina)

鼻の先

はなのさき

devant ton nez, juste à côté de toi

分別

ふんべつ ぶんべつ

Discernement, jugement, entendement, intelligence, réflexion.

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

鼻先で笑う

はなさきでわらう

rire avec mépris, se moquer de

目と鼻の先

めとはなのさき

devant les yeux, juste à côté, à deux pas

奄美鼻先蛙

あまみはなさきがえる アマミハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Amami ( Odorrana amamiensis )

上分別

じょうふんべつ

Bonne idée, idée excellente.

分別ゴミ

ふんべつゴミ

diviser les déchets en déchets inflammables et non inflammables

一分別

ひとふんべつ いちふんべつ

examen attentif

分別心

ふんべつしん

prudence, distinction, discrimination

無分別

むふんべつ

Manque de jugement, défaut de discernement, imprudence, indiscrétion, légèreté, irréflexion, hâte, étourderie, inconsidération.

ゴミ分別

ゴミぶんべつ ごみぶんべつ

tri des déchets (pour le recyclage, etc.)

舌先三分

したさきさんぶ

une langue désinvolte (avec des mots justes), un discours fluide conçu pour tromper, parler quelque chose

分別盛り

ふんべつざかり

l'âge de la sagesse, vers la quarantaine

分別収集

Tri sélectif

思慮分別

しりょふんべつ

jugement discret et avisé, jugement sage et mûr, juger avec prudence

知恵分別

ちえふんべつ

sagesse et bon jugement (bon sens)