煩悩

ぼんのう

klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

去る者は追わず

さるものはおわず

do not pursue those who leave you

煩悩鷺

ぼんのうさぎ

yellow bittern (Ixobrychus sinensis)

子煩悩

こぼんのう

indulgent, fond

煩悩魔

ぼんのうま

demon of ill desires that injures one's body and mind

えも言はず

えもいわず

inexplicably, unexplainably

犬追物

いぬおうもの

dog-hunting event of Kamakura period

煩悩具足

ぼんのうぐそく

possessing worldly desires and passions

煩悶懊悩

はんもんおうのう

anguish, agony

懊悩煩悶

おうのうはんもん

anguish, agony

百八煩悩

ひゃくはちぼんのう

the 108 kleshas

去る者追わず

さるものおわず

do not chase the one who leaves (Confucius)

声はすれども姿は見えず

こえはすれどもすがたはみえず

It's audible but invisible

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者は追わず来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

do not chase one who leaves, do not reject one who comes

犬の遠吠え

いぬのとおぼえ

backbiting of a coward; grumblings of a loser

過去は過去

かこはかこ

the past is the past; let bygones be bygones

もの知らず

ものしらず

stupidity; ignorance; stupid person; ignorant person

当たらずといえども遠からず

あたらずといえどもとおからず

not exactly correct, but pretty close to it, not far off the mark