冷熱

Froid et chaud, température.

政冷経熱

せいれいけいねつ

relations politiques froides mais relations économiques chaudes (souvent dit à propos des relations sino-japonaises)

燗冷まし

かんざまし

reste de saké (qui a refroidi)

湯冷まし

ゆざまし

Abaissement de la température de l'eau chaude pour la faire redevenir froide.

熱りが冷める

ほとぼりがさめる

La chaleur est éteinte, l'excitation s'apaise

冷ます

さます

Refroidir, laisser refroidir.

冷やし

Réfrigération, mise au frais.

冷

れい ひや

Exposition au froid, I m. froid, refroidissement.

熱

ねつ

Ajoute aux mots qu’il précède une idée de chaleur.

冷や冷や

ひやひや

avoir froid, avoir peur

冷え冷え

ひえひえ ひえびえ

avoir froid, avoir peur, avoir froid

冷やかし

ひやかし

Immersion dans de l’eau glacée, mise au frais.

冷やし飴

ひやしあめ

sirop réfrigéré, boisson gazeuse à base de sirop de malt mélangé à de l'eau bouillante, jus de gingembre, gingembre râpé, parfois saupoudré de cannelle (utilisé comme boisson d'été rafraîchissante, semblable au soda au gingembre)

冷やし麺

ひやしめん

nouilles froides

島山

しまやま

île de montagne

島々

しまじま

îles

騙し騙し

だましだまし

en utilisant chaque truc (dans le livre)

四魔

しま

les quatre sortes de démons qui causent des ennuis aux êtres sensibles

死魔

しま

Le génie de la mort, la Mort.