遺失物取り扱い所

いしつぶつとりあつかいじょ いしつものとりあつかいしょ

bureau des objets trouvés

取物

Objet trouvé, chose ramassée.

取り取り

とりどり とりとり

divers

取る物も取り敢えず

とるものもとりあえず

sans attendre, laissant tout le reste sans surveillance

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

実物取引

じつぶつとりひき

transaction en espèces

先物取引

さきものとりひき

Contrat à terme

竹取物語

たけとりものがたり

Kaguya-hime

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

選り取り

よりどり

Choix, préférence.

切り取り

きりとり

Coupure, amputation, excision.

ちり取り

ちりとり

pelle à poussière

取り遣り

Échange, réciprocité.

借り取り

かりどり

emprunter sans rendre

作り取り

Rentrée intégrale de la récolte dans ses greniers.

刈り取り

かりとり

récolter, moissonner

やり取り

やりとり

donner et recevoir, échange (de lettres), argumenter dans les deux sens, échange (conversationnel)