心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

懐を痛める

ふところをいためる

payer de sa poche

腹を痛める

はらをいためる

accoucher, avoir mal au ventre

胸を痛める

むねをいためる

s'inquiéter (de)

頭を痛める

あたまをいためる

être préoccupé par

痛め付ける

いためつける

Gronder, sévèrement, faire des reproches amers.

痛め吟味

いためぎんみ

torture (à l'époque d'Edo)

痛み止め

いたみどめ

anti douleur

痛がる

いたがる

Souffrir, ressentir une douleur.

痛

いた つう

Douleur, souffrance.

痛み入る

いたみいる

Être très affligé, désolé, peiné.

痛い痛い病

いたいいたいびょう イタイイタイびょう

"aïe-aïe", causée par un empoisonnement au cadmium provenant de déchets industriels dans la préfecture de Toyama

める

Détendre, débander, desserrer, relâcher.

痛論

つうろん

Discussion ardente et serrée, philippique.

痛チャリ

いたちゃり

vélo décoré de personnages d'anime, vélo douloureux (c'est-à-dire douloureux à regarder)

痛車

いたしゃ

voiture peinte avec des personnages d'anime, voiture douloureuse (parce que certaines personnes la considèrent douloureuse à regarder)

劇痛

げきつう

Douleur aiguë, élancements.

痛打

つうだ いただ

Un coup rude.

痛撃

つうげき

Coup vigoureux, attaque violente.