顔から火が出る

かおからひがでる

to be extremely embarrassed, to burn with shame

目が出る

めがでる

to have luck on one's side, to get lucky

出火

しゅっか

outbreak of fire

目が飛び出る

めがとびでる

to be eye-popping, to be staggering, to be amazing

いい目が出る

いいめがでる

to get a lucky dice roll

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

You never know what might happen

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

God only knows what may happen

出目

でめ

protruding eyes

目玉が飛び出る

めだまがとびでる

eye-popping; staggering

咽から手が出る

のどからてがでる

to want something desperately, to want something (so badly one can taste it)

喉から手が出る

のどからてがでる

(wanting something so bad that) one can almost taste it; a hand reaches out from one's throat

裏目に出る

うらめにでる

to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended

目から鱗が落ちる

めからうろこがおちる めからウロコがおちる

to see the light, to be awakened to the truth, to have the scales fall from one's eyes

かがり火

fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire

目の玉が飛び出る

めのたまがとびでる

eye-popping, staggering

出鱈目

でたらめ デタラメ

irresponsible utterance, nonsense, bullshit, codswallop

出目金

でめきん

pop-eyed goldfish

瓢箪から駒が出る

ひょうたんからこまがでる

something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse comes out from a gourd

口から砂糖が出る

くちからさとうがでる

sickly sweet