織り目

おりめ

Tissure, texture, trame d’une étoffe.

織目

おりめ

texture, espace entre les fils (c'est-à-dire dans le tissu)

細目

さいもく ほそめ さいもく、ほそめ

Yeux à demi clos.

目細

Petits yeux.

レコーディング細目

レコーディングさいもく

élément d'enregistrement

目細工

A jour, ouvrage ajouré.

絽織り織

ろおり

gaze (tissu), texture de gaze, tissage de gaze

織り

おり

Texture, tissage.

共通細目

きょうつうさいもく

lotissement commun

細か

こまか

D’une façon menue.

細作りの人

ほそずくりのひと ほそづくりのひと

personne mince

織り姫

おりひめ

femme, ouvrier textile

節織り

ふしおり

Étoffe de soie pleine de nœuds tissée avec le fil.

糸織り

いとおり

tissu tissé à partir de fils de soie torsadés

袋織り

ふくろおり

double tissage

織り色

おりいろ おりしょく

Couleur du fil prêt à être tissé.

織り元

おりもと

Pays d’origine d’un tissu.

太織り

ふとおり ふとおりり

tissu de soie épais

綾織り

あやおり

Serge (tissu)