目を細くする

めをほそくする

sourire de tout son visage

目をくらます

めをくらます

tromper, aveugler les yeux de

丸くなる

まるくなる

adoucir (par exemple la personnalité)

目を皿にする

めをさらにする

ouvrir grand les yeux, les yeux ouverts comme des soucoupes

目をかすめる

めをかすめる

faire en cachette

目する

もくする

moku (S).

丸青目鱛

まるあおめえそ マルアオメエソ

Chlorophthalmus borealis (espèce de greeneye)

丸を付ける

まるをつける

marquer une bonne réponse avec un cercle

雪を丸める

ゆきをまるめる

faire une boule de neige

頭を丸める

あたまをまるめる

être tonsuré, avoir la tête rasée

目を引く

めをひく

attirer l'attention, attirer l'attention, se démarquer

目を剥く

めをむく

ouvrir grand les yeux (de colère, de surprise, etc.),

目を離す

めをはなす

détourner les yeux

目を通す

めをとおす

scanner, regarder par-dessus

目を回す

めをまわす

s'évanouir, s'évanouir, perdre connaissance

目をやる

めをやる

regarder vers

目を配る

めをくばる

garder un œil sur, garder un œil attentif sur

目を見る

めをみる

à découvrir

丸く

まるく

dans un cercle