竹馬

たけうま ちくば

Échasses en bambou.

真の友

しんのとも

vrai ami

心の友

こころのとも

son ami intime, âme sœur

竹の杖

たけのつえ

bâton de bambou

竹の皮

たけのかわ

gaine de bambou, peau de bambou

竹の子

たけのこ たかんな たかむな たこうな

pousses de bambou

竹の春

たけのはる

huitième mois lunaire

竹の節

たけのふし

noeud (articulation) d'un bambou

竹の園

たけのその

jardin de bambous

友

とも

Ami, camarade.

会心の友

かいしんのとも

âme sœur, ami sympathique

莫逆の友

ばくぎゃくのとも

très bons amis, meilleurs amis

刎頚の友

ふんけいのとも

ami inséparable, ami juré

竹

たけ

Bambou.

馬の足

うまのあし

acteur mineur ou sans talent (relégué à des rôles tels que les jambes d'un cheval de scène)

馬の骨

うまのほね

personne d'origine douteuse

馬の背

うまのせ

à cheval

竹の園生

たけのそのう たけのえんせい

jardin de bambous, la famille impériale

友禅

ゆうぜん

type de méthode ou de motif de teinture, soie imprimée par le procédé Yuzen