紫式部日記

Journal de Murasaki Shikibu

紫式部日記絵巻

Rouleaux enluminés du journal intime de Murasaki Shikibu

式部

しきぶ

Bureau des rites et des cérémonies, service du protocole.

式部省

しきぶしょう

Ministère des Services civils

式部官

しきぶかん

fonctionnaire responsable des cérémonies judiciaires

式部職

しきぶしょく

Conseil des cérémonies (qui fait partie de l'Agence de la maison impériale)

部分式

Sous-formule bien formée.

紫

むらさき

violet, violette

三部形式

Forme ternaire

和泉式部

Izumi Shikibu

二部形式

Forme binaire

内部様式

ないぶようしき

aménagement intérieur

パターン内部様式

パターンないぶようしき

style d'intérieur de modèle

空内部様式

くうないぶようしき

style intérieur vide

ハッチ内部様式

ハッチないぶようしき

style intérieur de trappe

小式部内侍

Koshikibu no Naishi

紫燕

むらさきつばめ ムラサキツバメ

chêne bleu poudré (papillon) (Narathura bazalus)

紫闥

したつ

porte du palais impérial, cour impériale, palais impérial

紫蘭

しらん

Bletilla striata (variété violette d'orchidée)