縁は異なもの味なもの

えんはいなものあじなもの

impénétrables et intéressantes sont les façons dont les gens sont réunis

縁のない

えんのない

non lié, non lié

縁起でもない

えんぎでもない

de mauvais augure (comme dans "Ne dis pas une chose de si mauvais augure !"), malchanceux

縁もゆかりもない

えんもゆかりもない

n'ayant aucun rapport avec quoi que ce soit, n'ayant rien à voir avec, étranger

異な

いな けな

exceptionnel, louable, louable

縁の下

えんのした

Le dessous d’une véranda.

盆の縁

ぼんのふち ぼんのえん

bord d'un plateau

かものはし

Ischaemum Sieboldii.

とは言うものの

とはいうものの

cela dit, quoi qu'il en soit

縁

ゆかり ふち よすが よすか へり えん えにし えに え

Affinité, liaison, relation.

他生の縁

たしょうのえん

karma d'une existence antérieure

内縁の妻

ないえんのつま

épouse de fait, épouse de fait

縁の遠い

えんのとおい

lointainement apparentée

異なる

ことなる

Différer, être dissemblable, ne pas s’accorder.

異なり

ことなり

différent, unique, insolite

ものも

monomōsu (物申 ものもうす) Mot par lequel un visiteur demande à parler à quelqu’un à l’entrée d’une maison.

合縁奇縁

あいえんきえん

Rapports des choses entre elles établis d’après des relations nouées dans des mondes antérieurs.

縁がない

えんがない

n'avoir aucune relation avec, n'avoir aucune chance avec, ne pas être destiné à

捨てたものではない

すてたものではない

pas sans valeur, à ne pas sous-estimer