縁起がいい

えんぎがいい

de bon augure, de bon augure (pour), de bon augure pour, bonne fortune

縁起が悪い

えんぎがわるい

de mauvais augure, de mauvais augure, de mauvais augure, de mauvaise fortune

良縁

りょうえん

Bon parti, bonnes conditions pour un mariage.

縁起

えんぎ

Présage, augure.

起縁

Bourrelet (de douille, etc.).

縁起物

えんぎもの

talisman, porte-bonheur

不縁起

Défaut d’heureux présage.

縁起の悪い

えんぎのわるい

de mauvais augure, de mauvais augure, sinistre

縁起直し

えんぎなおし

changement de fortune, essayer de changer sa chance

縁起でもない

えんぎでもない

de mauvais augure (comme dans "Ne dis pas une chose de si mauvais augure !"), malchanceux

信貴山縁起

Rouleaux des légendes du mont Shigi

縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

être superstitieux, croire aux présages

十二縁起説

じゅうにえんぎせつ

Théorie bouddhiste de la chaîne de causalité en douze volets, origine interdépendante et émergence co-dépendante (San: pratu012btya-samutpu0101da), douze liens de causalité

縁がない

えんがない

n'avoir aucune relation avec, n'avoir aucune chance avec, ne pas être destiné à

縁が遠い

えんがとおい

lointainement apparentée

仲が良い

なかがいい なかがよい

proche, intime, en bons termes

ガタイが良い

ガタイがよい がたいがよい

grand et musclé, bien bâti, gigantesque

方が良い

ほうがいい ほうがよい

(après verbe au passé) avait mieux (verbe), (après verbe négatif) avait mieux pas (verbe)

間が良い

まがよい

chanceux