仲が良い

なかがいい なかがよい

proche, intime, en bons termes

ガタイが良い

ガタイがよい がたいがよい

grand et musclé, bien bâti, gigantesque

間が良い

まがよい

chanceux

ノリが良い

ノリがよい のりがよい

bien se répandre

良い

よい いい

Excellent, supérieur, de très bonne qualité.

育ちが良い

そだちがよい

bien élevé

気分が良い

きぶんがよい きぶんがいい

se sentir bien (agréable)

付きが良い

つきがよい ツキがいい

restez bien (sur)

威勢が良い

いせいがよい

vigoureux, gai, affirmé

するが良い

するがよい

valait mieux..., peut aussi bien...

生きが良い

いきがよい イキがよい

frais (par exemple poisson)

縁起が良い

えんぎがよい

de bon augure, de bon augure (pour), de bon augure pour, bonne fortune

良い伝が有る

よいつてがある

avoir une bonne connexion

面倒見が良い

めんどうみがよい

très serviable, attentionné, soucieux du service

羽振りが良い

はぶりがよい

influent, puissant, populaire, prospère (lors de la modification d'un nom), va bien

仕方がない

しかたがない

ça ne peut pas être aidé, c'est inévitable, ça ne sert à rien, je ne peux pas le supporter, être impatient, être ennuyé

仕方が無い

しかたがない

être impatient, être irrité, c'est inévitable, on ne peut rien y faire, pas supportable

した方がいい

したほうがいい

ferait mieux de le faire

我が方

わがほう

de notre côté, nous